Université de Montréal - Ebuzz: 01/2013, Live@CIRMMT: 10/2012

Morphème lié. First Experimental work for SICMAP (Système Interactif de Captation du Mouvement en Arts Performatifs - Motion Capture System For The Performative Arts).

Morpheme: the smallest element that carries meaning in a sentence or a word.The production of signed language poetry is not like writing a poem. To write it is to translate it. The posture of the hands, the rythm of the movement and the space surrounding the gestures all contribute to link the words together. The silent poem tells its own tale. I weave this imaginary tale in a gesture/sound space.

Morphème : le plus petit élément doué de sens, dans une phrase, un mot.La poésie signée ne se compose pas comme un poème écrit; l’écrire c’est la traduire. La configuration des mains, le rythme et l’espace du geste sont des éléments de liaison. Silencieux, le poète raconte et je joue de ses mots.